算是为我离山书院 开了一代先河呀
“can be considered a pioneering move for Lishan Academy.”
THE DIALOGUE REEL
殿下此举
“Your Highness, this gesture”
算是 为我离山书院 开了一代先河呀
“can be considered a pioneering move for Lishan Academy.”
殿下
“Your Highness.”
“Your Highness's bold action has set an unprecedented and glorious milestone for our academy.”
A unique educational and academic research institution in ancient China, typically serving functions such as lecturing, book collection, and sacrificial rites, holding an esteemed status among the literati.
An honorific title used in ancient China to address imperial princes, noble lords, or empresses, reflecting strict feudal hierarchical etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set a precedent for a generation; to pioneer a new trend or path
Derived from the idiom 'kai chuang xian he' (to set a precedent), commonly used to highly commend someone's groundbreaking innovation or bold move breaking from tradition.
Placed at the end of a sentence to intensify the exclamatory mood, conveying heartfelt admiration and praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lishan Academy is remarkable.”
“You Lishan people think you're so high and mighty. You are just fame-seekers.”
“It's great that Lishan Academy reopens.”
“Lishan Academy was insolent and challenged Her Majesty,”
“I didn't know you were from Lishan Academy.”
“am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.”