《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:10)
HSK 7
zǒng shì huì yǒu nà me jǐ fēn cū cāo de ma
总是会有那么几分粗糙的嘛
“are rough men.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǒng shì huì yǒu nà me jǐ fēn cū cāo de ma
CURRENT FOCUS
总是会有那么几分粗糙的嘛
“are rough men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXCUSING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take offense at their lack of manners; they are just crude soldiers who cannot help it.”
💡 Cultural Insight: Civil vs. Military Dichotomy (Wen vs. Wu)
Imperial Chinese bureaucracy maintained a cultural contrast between cultured civil officials (Wen) and rough, unpolished military officers (Wu), often excusing the latter's lack of etiquette.
INTENT TAGS:
#smoothing_over
#hedging
#excusing
#diplomatic_persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总是会有
SPOKEN CHUNK
there will inevitably be; it is bound to have
Use this structure to introduce a natural, unavoidable consequence or characteristic.
几分
SPOKEN CHUNK
somewhat; a touch of; a certain degree
A hedging adverbial that softens a blunt description to sound more diplomatic.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious or natural state of affairs to persuade the listener to accept the explanation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus