《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:45)
HSK 4
shì jiān kěn dìng méi yǒu dì èr kuài
世间肯定没有第二块
“There's definitely no second piece like it in this world.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhì dì wēn rùn yù suǐ qīng chè
“is smooth and warm, with crystal-clear essence.”
shì jiān kěn dìng méi yǒu dì èr kuài
CURRENT FOCUS
世间肯定没有第二块
“There's definitely no second piece like it in this world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò le sān shí kuài yù pái zhī hòu a
做了三十块玉牌之后啊
“After making 30 jade tablets,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING UNIQUENESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This piece is unmatched; you will never find another like it anywhere.”
💡 Cultural Insight: Jade Culture and Rarity
In Chinese tradition, fine jade is prized for its moral symbolism and singular natural patterns, making unique carvings priceless treasures.
INTENT TAGS:
#asserting_value
#praising
#emphasizing_rarity
#appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世间
SPOKEN CHUNK
in the world; on earth
A slightly poetic or elevated term used instead of '世界上' when describing rare wonders or deep sentiments.
肯定没有第二块
SPOKEN CHUNK
definitely no second piece
An assertive idiom-like pattern ('肯定没有第二...') used to emphasize that something is strictly unique.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus