《Fate Chooses You》 S1·E12 (18:57)
HSK 5
wǒ zhī qián bèi rén xià le yán suí shù
我之前被人下了言随术
“I was under a Spell of Utterance before,”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le shén yī
对了 神医
“By the way, Divine Doctor,”
wǒ zhī qián bèi rén xià le yán suí shù
CURRENT FOCUS
我 之前 被人下了言随术
“I was under a Spell of Utterance before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn shuǐ jiù tǔ
饮水就吐
“and I'd throw up whenever I drank water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING SYMPTOM
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Healing from a Miracle Doctor
In traditional fiction, calling upon a legendary healer involves detailing bizarre poisonings or curses that conventional medicine cannot cure.
INTENT TAGS:
#medical_history
#seeking_help
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人下了
SPOKEN CHUNK
was afflicted with / had something placed upon oneself by someone
Common passive structure used when speaking of poisons, curses, or underhanded traps.
之前
SPOKEN CHUNK
before / previously
Essential temporal marker used to establish previous context or background events.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus