《Generation to Generation》 S1·E21 (26:17)
HSK 1
wǒ men luò yīng gǔ yì yán jiǔ dǐng
我们落英谷一言九鼎
“Luoying Valley keeps its word.”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō guò de
我说过的
“I told you.”
wǒ men luò yīng gǔ yì yán jiǔ dǐng
CURRENT FOCUS
我们落英谷 一言九鼎
“Luoying Valley keeps its word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí yán zhè zhǒng shì shì wàn wàn bù néng zuò de
“Breaking a promise is absolutely unthinkable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xin (Trustworthiness) in Wuxia Culture
In traditional martial arts (wuxia) ethics, keeping one's word (Xin) is considered paramount to a sect's honor and personal integrity, outweighing life itself.
INTENT TAGS:
#pledging
#asserting_honor
#reassurance
#clan_pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一言九鼎
SPOKEN CHUNK
words carrying immense weight; keeping one's promises faithfully
Used to describe people or institutions whose commitments are utterly reliable and deeply respected.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus