缝缝还能穿呢
“I can still wear it if I mend it.”
THE DIALOGUE REEL
咱不缝了吧 明天咱去骡马市 买几身好的
“Let's not mend it. Tomorrow, we'll go to Luoma Market to buy some nice clothes.”
缝缝还能穿 呢
“I can still wear it if I mend it.”
骡马市的东西贵得很
“Things at Luoma Market are so pricey.”
“Do not waste money on new clothes for me; this old one is perfectly fine once mended.”
Older generations in Chinese families frequently downplay their personal material needs to spare the household unnecessary expenses, viewing self-restraint as an act of familial care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still wearable; can still be worn
Commonly used when declining to discard or replace worn clothing.
Emphasizes the ongoing viability of the garment and mild counter-assertion against buying new clothes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't we agree not to wear it together?”
“Will you take them off or not?”
“Nothing in the school rule says I can't wear this.”
“You even stitched up the torn part.”
“Sewing clothes and sewing a person are different things!”
“Do we really have to dress like this?”