卡死了 这个电脑 破网
“-It's stuck here. -The network's so bad. [Yongchuan Provincial Youth Super League]”
THE DIALOGUE REEL
“-The school's network's so bad. -What kind of network is this? -Refresh it again. -Exactly.”
卡死了 这个 电脑 破网
“-It's stuck here. -The network's so bad. [Yongchuan Provincial Youth Super League]”
“[Yongchuan Provincial Youth Super League] -Refresh it again. Refresh it. -Come on. The network's lagging.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding '破' (broken/lousy) before a noun is a ubiquitous colloquial pattern in spoken Chinese to instantly vent disdain toward malfunctioning or inferior objects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frozen solid; lagging terribly
Colloquial hyperbole used constantly when computers, apps, or video streams freeze up.
lousy internet; terrible connection
A colloquial disparaging term formed by prefixing '破' to vent frustration about low-quality things.
Marks an intensified change of state resulting in an unbearable condition.
