《Road to Success》 S1·E24 (14:48)
HSK 5
wén chéng yè yào tuì chū qiú duì
文成业要退出球队
“that Wen Chengye is quitting the team,”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái jiē dào qián zhǔ rèn tōng zhī
“I just received a notice from Director Qian”
wén chéng yè yào tuì chū qiú duì
CURRENT FOCUS
文成业要退出球队
“that Wen Chengye is quitting the team,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù guó wài dú shū
去国外读书
“and that he's going to study abroad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING DECISION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Administrative Protocol
In Chinese institutional environments, official decisions by department heads are passed down through informal channels before formal announcements.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#factual_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退出
SPOKEN CHUNK
to withdraw / to quit
Standard formal verb for withdrawing from an organization, competition, or team.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus