刚才接到钱主任通知
“I just received a notice from Director Qian”
THE DIALOGUE REEL
“there'll be no one to transfer heat to you one-way this time.”
刚才接到钱主任通知
“I just received a notice from Director Qian”
“that Wen Chengye is quitting the team,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Prefacing bad or serious news with an administrative title (like Director Qian) establishes authority and shows the speaker is merely relaying an executive directive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
receive a notice from...
A standard professional phrase for relaying official or administrative messages from superiors.
director; department head
A common professional title in Chinese institutional and corporate hierarchies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm going to go ask Director Qian for a straight answer.”
“Now that the notice is out, what will Ms. Xu do?”
“You saw the system notification just now, right?”
“This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.”
“Director Qian, is there something wrong?”
“you got the notice too, to attend an emergency meeting?”