《Road to Success》 S1·E24 (37:16)
HSK 6
xiǎo bái xiǎo kě lián
小白 小可怜
“Ivory, poor thing.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xīn kǔ le
好 辛苦了
“Okay, thank you.”
xiǎo bái xiǎo kě lián
CURRENT FOCUS
小白 小可怜
“Ivory, poor thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hài pà wǒ men zài zhè lǐ péi zhe nǐ
“Don't be afraid. We are here with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
PITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diminutive Endearment (Xiao-prefixed Epithets)
Prefixing nouns with 'Xiao' (little) softens the address and conveys deep tenderness, protection, and emotional closeness.
INTENT TAGS:
#pity
#endearment
#comforting
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小可怜
SPOKEN CHUNK
poor little thing; poor baby
A term of endearment used by close friends, family, or partners to comfort someone looking pitiful or hurt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus