《Road to Success》 S1·E24 (37:19)
HSK 4
bié hài pà wǒ men zài zhè lǐ péi zhe nǐ
别害怕 我们在这里陪着你
“Don't be afraid. We are here with you.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié hài pà wǒ men zài zhè lǐ péi zhe nǐ
CURRENT FOCUS
别害怕 我们 在这 里 陪着你
“Don't be afraid. We are here with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Companionship as Care (Peiban)
In Chinese interpersonal culture, 'peiban' (being present with someone) is considered one of the highest forms of emotional support and loyalty.
INTENT TAGS:
#comfort
#reassurance
#soothing
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别害怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid
A very standard and warm phrase to calm someone down who is scared or anxious.
陪着你
SPOKEN CHUNK
accompanying you; by your side
Emphasizes ongoing presence and support, carrying deep warmth and emotional safety.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus