其实有点肉挺好看的
“A plump lady looks more attractive.”
THE DIALOGUE REEL
你都瘦成什么样了
“You're thin enough.”
其实 有点肉 挺好看的
“A plump lady looks more attractive.”
将美好的东西打碎 是人的劣根性
“It is human's bad nature to smash good things.”
“You do not need to be painfully thin; you look great and attractive just as you are.”
While modern Chinese beauty standards often favor extreme thinness, affectionate partners or older generations frequently reassure loved ones that having some weight (有点肉) is healthier and more appealing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a little chubby; having a bit of meat/curvy
A polite, complimentary way in colloquial Chinese to describe someone who is not excessively skinny.
quite good-looking; pretty attractive
A common spoken phrase used to express mild-to-moderate aesthetic approval.
Emphasizes the speaker's affirmative evaluation and stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it looks good.”
“You look glamorous,”
“I think it's just right. It's tasty.”
“This is pretty cool.”
“Isn't this mutton good? It has fat and lean.”
“looked quite pretty.”