我本来还指望 他们死于奔现呢
“I planned to ruin their relationship when they met each other before.”
THE DIALOGUE REEL
完蛋 完蛋
“Oh, no. Oh, no.”
我 本来 还 指望 他们 死于奔现 呢
“I planned to ruin their relationship when they met each other before.”
就让他们死于奔现
“Just put it into practice.”
“I was really hoping they would turn each other off immediately so this whole thing would blow over.”
'Benxian' refers to taking an online romance into the real world, a popular youth phenomenon where reality often fails to live up to curated digital impressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relationship failing immediately upon meeting in real life
A modern internet slang phrase describing online couples who break up right after meeting offline due to shattered expectations.
to count on; to pin one's hopes on
Often used in spoken Chinese to express an expectation or hope that may or may not materialize.
Softens the assertion while expressing lingering expectation or mild contrast with reality.
