你再看看你自己 就找到一滩鸡血
“What did you find? Chicken blood?”
THE DIALOGUE REEL
你还好意思说我 我蹲了一天 至少我抓到一个人
“Are you lecturing me right now? At least I caught someone after waiting the whole day.”
你 再看看你自己 就 找到 一滩鸡血
“What did you find? Chicken blood?”
“Duck blood can be added to a hotpot. But chicken blood? It's useless.”
“You have no right to lecture me when your results are completely useless.”
In close partnerships among Chinese colleagues or peers, biting criticism and direct mockery often substitute for formal dispute resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at yourself instead
A confrontational retort used to turn criticism back onto the accuser.
a puddle of / a pool of
A measure word used for spilled liquids or semi-liquid substances spread across a flat surface.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's been so pumped up. Look at his textbook.”
“there could be bloodshed.”
“you didn't see the look in that chicken's eyes before it died. Isn't it just like your look?”
“I'll make you bleed too!”
“Just showing you killing a chicken won't work.”
“I stewed chicken for Fang. There's a big hole in his leg. He needs good nourishment.”