最近跟打了鸡血一样 你看看他课本
“He's been so pumped up. Look at his textbook.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Lin, Boss has changed so much.”
最近跟 打了鸡血 一样 你看看 他课本
“He's been so pumped up. Look at his textbook.”
做笔记
“He's been taking notes.”
“You won't believe how crazy motivated he is right now—come see the proof for yourself!”
Originating from a pseudo-scientific craze in the 1960s where injecting rooster blood was believed to revitalize energy, this idiom is now universally used in modern China to describe hyperactive motivation or relentless hustle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hyped up / pumped with adrenaline / overly energetic
A very common colloquial metaphor used to describe someone showing sudden, intense, almost frenzied excitement or productivity.
take a look / see for yourself
A spoken prompt used to direct the listener's attention to evidence that proves the speaker's point.
