《Light to the Night》 S1·E3 (06:14)
HSK 5
wǒ duì tā shì kè kè qì qì de hā
我对他是客客气气的哈
“I was very polite to him.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ duì tā shì kè kè qì qì de hā
CURRENT FOCUS
我对他是 客客气气 的哈
“I was very polite to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de
是的
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING CONDUCT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me; I have been exceptionally courteous and held my temper.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Courtesy and Boundary Maintenance)
In Chinese social interaction, maintaining overt politeness (keqi) often serves as a protective social buffer to prevent conflict and protect one's moral high ground.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#seeking_confirmation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客客气气
SPOKEN CHUNK
polite, courteous, well-mannered
A reduplicated adjective used to describe behaving in an overly polite or carefully respectful manner to avoid conflict.
Modal Particle「哈」 (ha)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while seeking agreement and validation from the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus