《The Inner Eye》 S1·E29 (11:21)
HSK 1
duì shéi dōu kè kè qì qì de
对谁都客客气气的
“and with our earnest hearts.”
《The Inner Eye》
S1·E29
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lǎo shí shí zuò rén
老老实实做人
“without hurting anyone,”
duì shéi dōu kè kè qì qì de
CURRENT FOCUS
对谁都客客气气的
“and with our earnest hearts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lái méi yǒu gēn bié rén hóng guò liǎn
“Never have we quarreled with anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTER TESTIMONY
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He treats everyone with great respect; it is unthinkable that he could be involved in something bad.”
💡 Cultural Insight: Harmony and Civility (He Qi)
Maintaining polite, peaceful relationships ('keqi') and avoiding open confrontation ('hong lian') are seen as core virtues of an upright, law-abiding person.
INTENT TAGS:
#defending
#praising
#testifying
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客客气气
SPOKEN CHUNK
very polite and courteous
A reduplicated AABB adjective used to vividly describe gentle, respectful social manners.
对谁都
SPOKEN CHUNK
toward anyone / toward everyone
Used with '都' to emphasize an absolute, indiscriminate attitude toward people.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a descriptive particle marking the manner of behavior as a permanent trait.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E29 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus