《Go Ahead》 S1·E26 (33:39)
HSK 4
wǒ huì duì tā kè qì yì diǎn de
我会对他客气一点的
“I would have been nicer to him.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu bù zhī dào tā nà me cǎn wǒ yào zhī dào tā nà me cǎn de huà
我又不知道他那么惨 我要知道他那么惨的话
“I didn't know he was so pathetic. If I had known it,”
wǒ huì duì tā kè qì yì diǎn de
CURRENT FOCUS
我会对他 客气一点 的
“I would have been nicer to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì bù xiǎng bié rén yīn wèi zhè ge duì tā kè qì tā cái bù shuō de
他就是不想 别人因为这个 对他客气 他才不说的
“He didn't tell us the truth because he didn't want us to be nice to him for this reason.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E26 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus