《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:24)
HSK 7
nǐ de xíng qī kě yǐ zhuó qíng jiǎn qù yī xiē
你的刑期可以酌情减去一些
“your sentence may be reduced accordingly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qíng bàn dé piào liàng
事情办得漂亮
“If you handle this well,”
nǐ de xíng qī kě yǐ zhuó qíng jiǎn qù yī xiē
CURRENT FOCUS
你的 刑期 可以 酌情减去一些
“your sentence may be reduced accordingly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè ān jùn wáng
多谢安郡王
“Thank you, Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING REWARD
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: En / Benevolent Leniency
In traditional governance, authorities grant leniency ('zhuoqing') as an imperial favor or strategic incentive to cultivate obedient informants and operatives.
INTENT TAGS:
#bargaining
#rewarding
#legal_incentive
#exercise_of_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刑期
SPOKEN CHUNK
prison term; sentence
A formal legal term referring to the duration of imprisonment.
酌情
SPOKEN CHUNK
at one's discretion; taking circumstances into consideration
Common in administrative and legal contexts to indicate conditional flexibility.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus