《The Imperial Coroner》 S2·E15 (15:35)
HSK 5
pà qù dào cǎi shí chǎng bèi rén gěi rèn chū lái
怕去到采石场被人给认出来
“I feared being recognized at the Refinement Quarry.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo rén zhī qián dé zuì de rén bǐ jiào duō
“I had offended too many people in the past.”
pà qù dào cǎi shí chǎng bèi rén gěi rèn chū lái
CURRENT FOCUS
怕 去 到采石场 被人给认出来
“I feared being recognized at the Refinement Quarry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè shì
一个是
“For one,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not make me go there unless my identity is safely concealed.”
💡 Cultural Insight: Fear of Retribution (Jiechou)
In traditional Chinese narrative contexts, offending many people makes public exposure life-threatening due to lingering personal grudges.
INTENT TAGS:
#expressing_fear
#hesitation
#self_defense
#indirect_refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕
SPOKEN CHUNK
afraid that / to fear
Commonly placed at the beginning of a clause to express worry about a potential negative outcome.
被人给认出来
SPOKEN CHUNK
to be recognized by someone
A passive construction using 'bei' and disposal particle 'gei' to emphasize an involuntary result.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus