《The Imperial Coroner》 S2·E15 (23:53)
HSK 3
wǒ gěi nǐ sòng le yī wǎn lǜ dòu tāng
我给你送了一碗绿豆汤
“I brought you a bowl of mung bean soup.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǎn
那晚
“That night,”
wǒ gěi nǐ sòng le yī wǎn lǜ dòu tāng
CURRENT FOCUS
我 给你送了一碗绿豆汤
“I brought you a bowl of mung bean soup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǜ dòu tāng
绿豆汤
“Mung bean soup?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you remember how much I cared for you back then?”
💡 Cultural Insight: Care through Nourishment
In Chinese culture, bringing someone soup (like mung bean soup) is a classic, understated expression of care, affection, and emotional support.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#bonding
#reminding
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绿豆汤
SPOKEN CHUNK
mung bean soup
A staple traditional Chinese sweet soup served to clear internal heat, often symbolizing domestic care and nourishment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of delivering the soup in the past.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus