《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:28)
HSK 4
zěn me qīng fú le xǔ duō
怎么轻浮了许多
“you have become far too forward.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuì jìn
你最近
“Lately,”
zěn me qīng fú le xǔ duō
CURRENT FOCUS
怎么 轻浮了许多
“you have become far too forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng cì bú shì gēn nǐ shuō wǒ diào hé lǐ le ma
“Did I not tell you last time I fell into the river?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not acting like yourself lately, what has gotten into you?”
💡 Cultural Insight: Demeanor and Propriety (Zhuangzhong)
In traditional Chinese culture, maintaining composure and modesty is considered virtuous, so being labeled 'qingfu' (frivolous) carries moral or interpersonal critique.
INTENT TAGS:
#questioning
#observing_change
#teasing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻浮
SPOKEN CHUNK
frivolous, flirtatious, or lacking seriousness
Commonly used to describe someone's flippant, disrespectful, or overly casual demeanor.
了许多
SPOKEN CHUNK
a lot more, considerably
Attached after an adjective to indicate a significant degree of change.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the person's personality has shifted compared to before.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus