《My Destiny》 S1·E15 (31:17)
HSK 6
jiào wǒ chū lái jiàn jiàn shì miàn ma
叫我出来见见世面嘛
“and see the world.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ èr jiě
你二姐
“to come out”
jiào wǒ chū lái jiàn jiàn shì miàn ma
CURRENT FOCUS
叫我 出来 见见世面 嘛
“and see the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn zhèn
深圳
“Shenzhen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Fortunes in the Special Economic Zones
Moving from provincial towns to boomtowns like Shenzhen to 'see the world' is a classic milestone representing ambition and modern exposure in contemporary China.
INTENT TAGS:
#explanation
#justification
#broadening_horizons
#casual
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见世面
SPOKEN CHUNK
see the world / broaden one's horizons
Very common idiom referring to gaining real-life experience or seeing cosmopolitan modern developments.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Signals that the reason being given is obvious, natural, and beyond dispute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus