《Vanished Name》 S1·E6 (17:52)
HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn
我就是想去外面的世界看一看
“I just want to see the world outside.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng chéng wéi nǐ
不想成为你
“don't want to be you.”
wǒ jiù shì xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn
CURRENT FOCUS
我就是想 去 外面的世界 看一看
“I just want to see the world outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù liǎng dī yǎn lèi nǐ sī zhè me zhǎng de zhǐ
就两滴眼泪 你撕这么长的纸
“A few tears, and you tore off so much paper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
95% Match
世界这么大 我想去看看
shì jiè zhè me dà wǒ xiǎng qù kàn kàn
“The world is vast, and I want to see it.”
《年少有为》
88% Match
去外面的世界看看 去找到自己
qù wài miàn de shì jiè kàn kàn qù zhǎo dào zì jǐ
“to go see the outside world, to go find yourself.”
《我的山与海》
80% Match
我就是想去看看
wǒ jiù shì xiǎng qù kàn kàn
“I just wanted to see it for myself.”
《我的山与海》
80% Match
叫我出来见见世面嘛
jiào wǒ chū lái jiàn jiàn shì miàn ma
“and see the world.”
《Vanished Name》 S1·E6 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus