《My Destiny》 S1·E15 (16:17)
HSK 7
lǐ juān nǐ fēng le nǐ fēng le nǐ jié hūn le
李娟 你疯了 你疯了 你结婚了
“Are you crazy? You're crazy! You're married!”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ shuì
让你睡
“Get up!”
lǐ juān nǐ fēng le nǐ fēng le nǐ jié hūn le
CURRENT FOCUS
李娟 你疯了 你疯了 你 结婚 了
“Are you crazy? You're crazy! You're married!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zuò nǐ duì de qǐ zhù zi ma
这么做你对得起柱子吗
“How can you do this to Zhu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it, we cannot do this because you are a married woman!”
💡 Cultural Insight: Marital Fidelity and Social Stigma
In traditional Chinese society, crossing marital boundaries brings intense moral guilt and severe social disgrace to both parties and their families.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rebuke
#moral_warning
#resisting_temptation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了
SPOKEN CHUNK
you have lost your mind; are you crazy
A frequent spoken expression used to reprimand someone who is behaving irrationally or crossing moral lines.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or emphasizes an indisputable current reality (being married).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus