《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (11:41)
HSK 7
dīng yù jiāo nǐ fēng le nǐ shuō shá nǐ
丁玉娇 你疯了 你说啥 你
“Ding Yujiao, are you crazy? What did you say? You...”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà sǎo
大嫂
“Sister-in-law.”
dīng yù jiāo nǐ fēng le nǐ shuō shá nǐ
CURRENT FOCUS
丁玉娇 你疯了 你说啥 你
“Ding Yujiao, are you crazy? What did you say? You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng kāi tā
你放开他
“Let him go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth right now before you ruin everything!”
💡 Cultural Insight: Calling Full Name under Anger
Calling a family member or acquaintance by their full three-character name directly signals a sudden escalation of anger and urgency.
INTENT TAGS:
#expressing_disbelief
#reproach
#suppression
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了
SPOKEN CHUNK
are you crazy?; have you lost your mind?
A common spoken phrase used to express utter disbelief or strong disapproval of someone's rash behavior.
你说啥
SPOKEN CHUNK
what are you saying?
An informal and often northern colloquial way of asking what someone said, conveying shock or confusion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden shift in state, reinforcing the speaker's perception that the person has gone crazy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus