《My Destiny》 S1·E15 (38:23)
HSK 3
zhǐ yào nǐ bàn wán zhè shì èr jiě yǐ hòu zài yě bú huì zhǎo nǐ le
只要你办完这事 二姐以后 再也不会找你了
“that once you've done this, I'll never bother you again.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ yào nǐ bàn wán zhè shì èr jiě yǐ hòu zài yě bú huì zhǎo nǐ le
CURRENT FOCUS
只要 你办完这事 二姐以后 再也不会找你 了
“that once you've done this, I'll never bother you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge bèn dàn
那个笨蛋
“Trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just do this one last favor for me, and I swear I will get out of your hair forever.”
💡 Cultural Insight: Family Obligation and Leverage
In Chinese kinship dynamics, requests from older siblings can carry immense moral weight; offering to sever further demands is a powerful bargaining chip.
INTENT TAGS:
#persuasion
#bargaining
#promising
#leveraging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办完这事
SPOKEN CHUNK
finish this task / settle this matter
A frequent colloquial construction used when assigning or requesting the completion of an errand or sensitive job.
再也不会
SPOKEN CHUNK
will never again
Used to make strong vows, promises, or guarantees about preventing an undesirable outcome in the future.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a permanent change of state in the future, reinforcing the finality of the promise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus