《My Destiny》 S1·E15 (35:43)
HSK 7
èr jiě cóng cǐ yǐ hòu zài yě bù tí nà ge bèn dàn
二姐从此以后再也不提 那个笨蛋
“that 5,000 yuan again. Trust me.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mèi nǐ yào shì néng bāng èr jiě bǎ zhè shì bàn le wǔ qiān kuài qián
小妹 你要是能帮二姐 把这事办了 五千块钱
“Wanzhi, if you can help me get this done, I'll never mention”
èr jiě cóng cǐ yǐ hòu zài yě bù tí nà ge bèn dàn
CURRENT FOCUS
二姐从此以后 再也不提 那个 笨蛋
“that 5,000 yuan again. Trust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ shuō de shén me shì
我知道你说的什么事
“I know what you mean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
BARGAINING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you just help me this once, I swear I will never bring up that nuisance to bother you again.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference in Family
Referring to oneself as 'Second Sister' rather than 'I' reinforces the sibling bond, using kinship warmth to lower interpersonal resistance and plead for help.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promising
#conceding
#family_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从此以后
SPOKEN CHUNK
from now on / henceforth
Used in spoken or written Chinese to signal a definitive turning point or firm resolve starting from the present moment.
再也不
SPOKEN CHUNK
never again
Used to express a strict negative resolution or pledge never to repeat a specific action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus