《How Dare You!?》 S1·E3 (16:07)
HSK 5
nǐ bié tīng tā xiā shuō chén qiè yǒu zhèng jù
你别听她瞎说 臣妾有证据
“Don't listen to her nonsense. I have evidence.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
nǐ bié tīng tā xiā shuō chén qiè yǒu zhèng jù
CURRENT FOCUS
你别听她 瞎说 臣妾 有证据
“Don't listen to her nonsense. I have evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén kàn jiàn yí gè xiǎo tài jiàn tōu le chén qiè de mǎ nǎo
有人看见一个小太监 偷了臣妾的玛瑙
“Someone saw a young eunuch steal my agate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COUNTERING ACCUSATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is lying to frame me; listen only to me because I hold the real proof.”
💡 Cultural Insight: Harem Politics (Gongdou)
In historical palace dramas, imperial consorts constantly vie for the emperor's favor and trust, using both formal court etiquette and aggressive counter-accusations to survive.
INTENT TAGS:
#defending
#refuting
#appealing
#court_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别听她瞎说
SPOKEN CHUNK
don't listen to her talking nonsense
A common colloquial phrase used to dismiss another person's allegations or gossip.
臣妾
SPOKEN CHUNK
I (used by imperial concubines when addressing the emperor)
Specific to historical/period dramas when an imperial consort addresses the emperor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus