《How Dare You!?》 S1·E3 (14:04)
HSK 5
xiǎo jiě èr nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō
小姐 二 你有没有在听我说
“My Lady! Two. Are you listening to me?”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì xuè kǒu pēn rén ma bā
这不是血口喷人吗 八
“Isn't that a malicious accusation? Eight.”
xiǎo jiě èr nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
小姐 二 你 有没有在听我说
“My Lady! Two. Are you listening to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ
五
“Five.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay attention to me, this is an emergency!”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Familiarity
Close personal maids (丫鬟) in historical dramas often display candid exasperation with their mistresses while remaining fundamentally loyal.
INTENT TAGS:
#seeking_attention
#frustration
#complaint
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血口喷人
SPOKEN CHUNK
to venomously slander; to spit blood at someone
A vivid four-character idiom used when angrily rebutting malicious and unfounded accusations.
有没有在听
SPOKEN CHUNK
are you even listening
A common conversational phrase used to call out someone who seems spaced out or distracted.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus