《How Dare You!?》 S1·E10 (18:57)
HSK 5
xiǎo jiě nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ jiǎng a
小姐 你到底有没有在听我讲啊
“My Lady, are you even listening to me?”
《How Dare You!?》
S1·E10
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì de wǒ shì lì hǎo de hěn
“It's fine. My eyesight is excellent.”
xiǎo jiě nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ jiǎng a
CURRENT FOCUS
小姐 你到底 有没有 在 听我讲 啊
“My Lady, are you even listening to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū xī yī xià
休息一下
“Take a break.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING ATTENTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hey, look at me and stop ignoring what I am telling you!”
💡 Cultural Insight: Familial Closeness Across Ranks
Personal maids who grew up alongside their young mistresses often speak with frank, sisterly exasperation rather than formal subservience.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#complaint
#exasperation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; after all; really
Used in questions to intensify exasperation or demand a definitive answer.
有没有在听
SPOKEN CHUNK
whether one is listening or not
A conversational rhetorical check commonly used when someone appears distracted.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Appended at the end to add emotional urgency and emphasize the speaker's mild frustration.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E10 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus