《Lady Liberty》 S1·E23 (37:05)
HSK 4
nà néng péi wǒ zài dài yī huì er ma
那能陪我再待一会儿吗
“Can you stay with me a little longer?”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī huì er hái yǒu shì qíng
我一会儿还有事情
“I have plans later.”
nà néng péi wǒ zài dài yī huì er ma
CURRENT FOCUS
那 能 陪我 再待一会儿 吗
“Can you stay with me a little longer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men rèn shí dào xiàn zài
我们认识到现在
“Since we met,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really do not want you to leave yet; please stay by my side just a bit more.”
💡 Cultural Insight: Emotional Attachment and Lingering (Lianlian Bunshe)
In Chinese romantic interactions, expressing reluctance to part (shebude) through gentle requests to extend time together demonstrates genuine affection and emotional investment.
INTENT TAGS:
#pleading
#retention
#affection
#seeking_company
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪我再待一会儿
SPOKEN CHUNK
stay with me for a little longer
A very common and gentle way to ask someone to keep you company a bit longer in intimate or casual settings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative request, making it sound tender and considerate rather than demanding.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus