《Lady Liberty》 S1·E23 (26:12)
HSK 4
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
瘦死的骆驼比马大
“A starving camel is still bigger than a horse.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié wán zhàng zhī hòu hái néng yǒu qián gěi wǒ ma bù zhì yú
结完账之后还能有钱给我嘛 不至于
“you'll have money left with me after settling everything. It's not that serious.”
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
CURRENT FOCUS
瘦死的骆驼比马大
“A starving camel is still bigger than a horse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chún yǒu qíng tí xǐng a
纯友情提醒啊
“A friendly reminder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate them; even at their lowest, they still have way more leverage and money than you think.”
💡 Cultural Insight: Underestimating Fallen Elites
Chinese culture places significant weight on accumulated capital and background, acknowledging that initial advantages outlast sudden setbacks.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#reassurance
#realism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘦死的骆驼比马大
SPOKEN CHUNK
even a declining giant is bigger than an ordinary player
A common proverb used to describe ruined wealthy individuals or declining big corporations that still hold significant power.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus