《Lady Liberty》 S1·E30 (14:25)
HSK 4
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
瘦死的骆驼比马大
“You're still a heavyweight.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài méi nà me chī xiāng le
我现在没那么吃香了
“I don't have the pull anymore.”
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
CURRENT FOCUS
瘦死的骆驼比马大
“You're still a heavyweight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì bù yuàn yì bāng nǐ
我不是不愿意帮你
“It's not that I won't help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING SELF DEPRECATION
Tone:
PERSUASIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're powerless—even at your lowest, you have far more clout than ordinary people.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Clout in Favors
In Chinese social networks, individuals often downplay their influence to avoid troublesome requests, prompting the requester to cite idioms to acknowledge their enduring prestige.
INTENT TAGS:
#refutation
#persuasion
#requesting_help
#acknowledging_status
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘦死的骆驼比马大
SPOKEN CHUNK
a fallen giant is still greater than ordinary people; even in decline, the wealthy or powerful retain significant clout
A common proverb used to dismiss someone's modest claim that they no longer have money, power, or influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus