《The Glamorous Night》 S1·E5 (16:31)
HSK 7
suī shuō zhè liǎng nián luò mò le dàn shì shòu sǐ luò tuó bǐ mǎ dà
虽说这两年落寞了 但是瘦死骆驼比马大
“Though it's decreased recently, threadbare silk is still silk.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì lǎo pái de jiǔ diàn jí tuán
最老牌的酒店集团
“oldest hotel groups.”
suī shuō zhè liǎng nián luò mò le dàn shì shòu sǐ luò tuó bǐ mǎ dà
CURRENT FOCUS
虽说 这两年落寞了 但是 瘦死骆驼比马大
“Though it's decreased recently, threadbare silk is still silk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo tán zǒng qù nián shēng le chǎng dà bìng zhǔn bèi tuì xiū
这老谭总去年生了场大病 准备退休
“Mr. Tan fell seriously ill last year and is retiring”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E5 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus