《River Sunset》 S1·E20 (35:00)
HSK 4
dōu yào liè rù zhè cì chū hǎi de míng dān
都要列入这次出海的名单
“must be included in the list for this trip”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shàng suǒ yǒu de qīng zhuàng nián rén
岛上所有的青壮年人
“All able-bodied men on the island”
dōu yào liè rù zhè cì chū hǎi de míng dān
CURRENT FOCUS
都要 列入这次出海的名单
“must be included in the list for this trip”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu yī jiàn shì
还有一件事
“There is one more thing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Total Mobilization Directives
The syntax '都要列入' signifies compulsory bureaucratic orders leaving zero leeway for individual exemption.
INTENT TAGS:
#instruction
#mobilization
#mandate
#inclusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
列入
SPOKEN CHUNK
to include on a list; to enter into
A formal administrative verb commonly used with official lists, plans, or records.
出海
SPOKEN CHUNK
to go out to sea
A standard verb-object phrase for maritime departures or fishing voyages.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus