《River Sunset》 S1·E20 (28:08)
HSK 5
gāi sōu de dì fāng dōu sōu guò le
该搜的地方都搜过了
“we've searched everywhere we should have.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
gāi sōu de dì fāng dōu sōu guò le
CURRENT FOCUS
该 搜 的 地方 都 搜 过了
“we've searched everywhere we should have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào le tā de cáng shēn zhī chù
找到了他的藏身之处
“We found his hideout,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATUS REPORTING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Thoroughness
Explicitly emphasizing that all standard procedures were followed establishes diligence and accountability in operational reports.
INTENT TAGS:
#reporting
#confirmation
#thoroughness
#fact_stating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该……的都……了
SPOKEN CHUNK
everything that ought to be done has been done
A grammatical construction expressing exhaustive completion of expected steps.
搜过了
SPOKEN CHUNK
have already searched
Used to confirm the completion of an investigative or physical search.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the search actions across all relevant areas.
🏮
0 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus