MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E20 (11:43) HSK 1
hái yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō

还有点话要对你说

“still has something to say to you”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 11:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men duì zhǎng

我们队长

“Our Captain”

hái yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō CURRENT FOCUS

还有 点话 要 对你说

“still has something to say to you”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì zhǎng qí shí yì zhí dōu huái yí
队长其实一直都怀疑 →

“The Captain has actually always suspected...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELIVERING A WARNING
Tone: GRAVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself; the boss is suspicious of you and I need to warn you.”
💡 Cultural Insight: Conversational Pacing (Paving the Way)

Before revealing sensitive news or accusations, Chinese speakers frequently use a transitional warning phrase to prepare the listener emotionally.

INTENT TAGS: #foreshadowing #warning #confidential_disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有话要对你说 SPOKEN CHUNK

to have something to tell you

A conventional preface signaling an important, confidential, or difficult conversation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 有点... → 还... → 要... → 还有... → 说 → 对... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我有点话想跟你说
《逐玉》
95% Match
我有点话想跟你说
wǒ yǒu diǎn huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to say to you.”

我有话要对你说
《蜜语纪》
95% Match
我有话要对你说
wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō

“-I have something to tell you. -I have something to tell you.”

我有几句话要跟你说
《冬去春来》
95% Match
我有几句话要跟你说
wǒ yǒu jǐ jù huà yào gēn nǐ shuō

“I have a few words to say to you.”

是有些话想跟你说
《江湖夜雨十年灯》
92% Match
是有些话想跟你说
shì yǒu xiē huà xiǎng gēn nǐ shuō

“with you.”

《River Sunset》 S1·E20 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus