《River Sunset》 S1·E20 (19:11)
HSK 4
lái jiē zhe
来接着
“Here, take this.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú ér
菊儿
“Ju'er.”
lái jiē zhe
CURRENT FOCUS
来接着
“Here, take this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le yán wáng yé nà ér jiù gào sù tā
“When you see the King of Hell, tell him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT COMMAND
Tone:
COMMANDING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Folklore (Yanwang)
Traditional Chinese culture invokes King Yanwang as the ruler of the afterlife, frequently used rhetorically when threatening death.
INTENT TAGS:
#commanding
#handing_over
#directing_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接着
SPOKEN CHUNK
catch it; take it
A very common colloquial imperative when tossing or handing something over to another person.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus