《River Sunset》 S1·E20 (19:27)
HSK 2
dào le yán wáng yé nà ér jiù gào sù tā
到了阎王爷那儿就告诉他
“When you see the King of Hell, tell him”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dào le yán wáng yé nà ér jiù gào sù tā
CURRENT FOCUS
到了 阎王爷 那 儿 就 告诉他
“When you see the King of Hell, tell him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ yé yé wǒ xià shān hǔ yè lóng xiá
“it was your grandpa, Ye Longxia the Downhill Tiger,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are about to die by my hands, so remember who killed you.”
💡 Cultural Insight: Yanwang (King of Hell) in Martial Archetypes
Telling a foe to report your name to King Yanwang is a classic martial trope in Chinese action and wuxia fiction, signaling merciless intent and brazen bravery.
INTENT TAGS:
#intimidation
#death_threat
#taunting
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阎王爷
SPOKEN CHUNK
King Yanluo; Lord of the Underworld
A common cultural idiom used in threats or warnings referring to meeting death or facing judgment in hell.
Modal Particle「儿」 (er)
CHANGE OF STATE
Adds a northern colloquial rhotic tone to the locative pronoun '那儿'.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus