《River Sunset》 S1·E20 (29:07)
HSK 3
nǐ xiān qù bǎ fú tián jūn
你先去把福田君
“go get Fukuda-kun first,”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī wán zǎo fàn
吃完早饭
“After breakfast,”
nǐ xiān qù bǎ fú tián jūn
CURRENT FOCUS
你 先去 把 福田君
“go get Fukuda-kun first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé wéi chí huì de
和维持会的
“and the Peace Preservation Association's...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wartime Administrative Collaboration
References to Japanese honorific titles like 'jun' (君) alongside local collaboration organizations ('维持会') reflect historical wartime administrative interactions in mid-20th-century China.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#task_assignment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你先去把
SPOKEN CHUNK
you first go and [take action on]
A highly common spoken construction used by superiors or task leaders to initiate an action sequence using the ba-construction.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus