《River Sunset》 S1·E20 (04:39)
HSK 7
zài shuō yào xiè mì le
再说要泄密了
“Any more would be leaking secrets.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zài shuō le
不能再说了
“I can't say any more.”
zài shuō yào xiè mì le
CURRENT FOCUS
再说 要泄密了
“Any more would be leaking secrets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot say another word, so stop asking.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Institutional Duty
Invoking confidentiality or official duty allows the speaker to refuse a request politely while avoiding personal conflict.
INTENT TAGS:
#refusal
#confidentiality
#boundary_setting
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说
SPOKEN CHUNK
if (one) speaks further
Commonly used in spoken Chinese as a condition marker meaning 'if continuing to say more'.
泄密
SPOKEN CHUNK
to leak secrets
A standard verb or noun used in professional or official contexts concerning confidential data.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state or conditional outcome ('will end up leaking secrets').
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus