《Agent from Above》 S1·E5 (14:10)
HSK 7
xià 18 céng dì yù ！
下18层地狱！
“I will personally ensure you suffer in hell!”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qīn yǎn kàn dào nǐ
我要亲眼看到你
“I will personally ensure you suffer in hell!”
xià 18 céng dì yù ！
CURRENT FOCUS
下18层地狱 ！
“I will personally ensure you suffer in hell!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú mèng xué xiàng tā bà bà qiú jiù wú lǎo bǎn jiù zhǎo le gè gāo rén
吴孟学向他爸爸求救 吴老板就找了个高人
“Wu Meng-hsueh sought help from his dad. So Mr. Wu found an expert,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eighteen Levels of Hell (Shi Ba Ceng Di Yu)
Derived from Buddhist and Chinese folk cosmology, the 18th level represents the deepest, most excruciating realm reserved for unpardonable sins.
INTENT TAGS:
#cursing
#condemning
#expressing_wrath
#wishing_harm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下18层地狱
SPOKEN CHUNK
to descend into the lowest depths of hell; to be damned eternally
A severe curse or hyperbolic moral denunciation reserved for the most heinous evildoers.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus