《Agent from Above》 S1·E5 (12:51)
HSK 7
xiàng tā zhè zhǒng zhí jiē xià 18 céng dì yù a
像他这种直接下18层地狱啊
“People like that should go directly to hell.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiān yù ？
监狱？
“To jail.”
xiàng tā zhè zhǒng zhí jiē xià 18 céng dì yù a
CURRENT FOCUS
像他这种直接 下18层地狱 啊
“People like that should go directly to hell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
100 céng
100层
“Worse than hell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Normal jail time is too easy for him; he deserves the worst punishment imaginable.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Bao Ying)
Invoking hell reflects the traditional belief that when mortal laws fail to deliver sufficient punishment, spiritual karma must balance the scales.
INTENT TAGS:
#denouncing
#moral_outrage
#hyperbole
#expressing_disgust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像他这种
SPOKEN CHUNK
someone like him; this kind of person
Often used to dismissively categorize an individual who possesses unacceptable traits or behavior.
直接
SPOKEN CHUNK
straight; directly
Used before a verb to emphasize bypassing intermediary stages or proceeding without hesitation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity, emphasizing the speaker's firm moral conviction and exasperation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus