MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E4 (21:47) HSK 3
méi bǎ xiǎo mèi dài lái jiàn nǐ

没把小妹 带来见你

“to bring your younger sister to you.”

《Go Ahead》 S1·E4
TIMECODE: 21:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN líng xiāo wǒ tīng nǐ mā mā shuō ya tā tài máng le

“Ling Xiao, I've heard from your mother that she's too busy”

méi bǎ xiǎo mèi dài lái jiàn nǐ CURRENT FOCUS

没把小妹 带来见你

“to bring your younger sister to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái ya xiǎo chéng zi zhè jiù shì nǐ gē gē

“Come here, Chengzi. This is your brother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING EXCUSES
Tone: CONCILIATORY
Emotion: PLACATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold a grudge; your mother truly wanted to bring your sister sooner, but she couldn't.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation (从中调解)

Older relatives often intervene in estranged parent-child relationships to force reconciliation or smooth over past emotional abandonment under the principle of familial harmony.

INTENT TAGS: #appeasement #smoothing_over #introducing #mediating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
带来见你 SPOKEN CHUNK

bring someone to see you

Standard casual structure used when arranging an introduction or visit between relatives or friends.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E4 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus