《Veil of Shadows》 S1·E10 (14:49)
HSK 4
dào ràng wǒ yǒu diǎn xiǎng qǐ xiǎo mèi lái le
倒让我有点想起小妹来了
“kind of reminds me of my sister.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge tiào wǔ de shào nǚ
这个跳舞的少女
“That dancing girl carving”
dào ràng wǒ yǒu diǎn xiǎng qǐ xiǎo mèi lái le
CURRENT FOCUS
倒让我 有点想 起小妹 来了
“kind of reminds me of my sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù wú yī yì zhí yǐ lái
露芜衣一直以来
“Lu Wuyi has always loved”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
72.2% Match
您还是叫我方小妹吧
nín hái shì jiào wǒ fāng xiǎo mèi ba
“Just call me Fang.”
《以家人之名》
71.9% Match
没把小妹 带来见你
méi bǎ xiǎo mèi dài lái jiàn nǐ
“to bring your younger sister to you.”
《我的山与海》
71.1% Match
小妹从小就可怜
xiǎo mèi cóng xiǎo jiù kě lián
“Wanzhi has had it hard since she was little.”
《我的山与海》
69.8% Match
这不是来求小妹了吗 是啊 是
zhè bú shì lái qiú xiǎo mèi le ma shì a shì
“we came to ask you for help. Yeah. Right.”
《逐玉》
69.5% Match
你小妹至今未寻获
nǐ xiǎo mèi zhì jīn wèi xún huò
“Your sister is still missing,”
《以家人之名》
68.7% Match
我妹跟我不像跟你像啊
wǒ mèi gēn wǒ bù xiàng gēn nǐ xiàng a
“Sure she does.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus