你还有别的事吗 我先走了 我听说
“Do you have anything else? I'm leaving first. I heard…”
THE DIALOGUE REEL
可是你们身上 留着同样的血液呀 这也算亲人吧
“But you run the same blood in your veins. She can be counted as your relative, can't she?”
你还有别的事吗 我先走了 我听说
“Do you have anything else? I'm leaving first. I heard…”
我听说你爸
“I heard your father”
“I don't want to talk about this with you anymore, so goodbye.”
Asking 'Do you have other business?' followed immediately by departure is a conventional polite brush-off in Chinese, signaling that the boundary of privacy has been crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
other matters; anything else
Commonly used as a transactional question to wrap up a meeting or conversation.
I am leaving now; I will head out first
The standard spoken formula used when departing before others.
Marks a yes-no question, functioning here to prompt the listener to wrap up the exchange.
Indicates an imminent change of state and completion of presence as the speaker departs.
