《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:36)
HSK 3
hái ràng nín gěi méi chū shēng de hái zi qǐ míng zì bù zháo jí
还让您 给没出生的孩子起名字 不着急
“also asked you to name the unborn child. No rush.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 17:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái ràng nín gěi méi chū shēng de hái zi qǐ míng zì bù zháo jí
CURRENT FOCUS
还让您 给没出生的孩子 起名字 不着急
“also asked you to name the unborn child. No rush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yī kuài děng tā huí lái
“Let's wait for him to come back together”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush or despair; let us keep the faith that he will return alive to do this together.”
💡 Cultural Insight: Generational Naming Honor (赐名/取名)
In traditional Chinese culture, asking an elder or grandfather to name a newborn child is an important sign of filial respect and family continuity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#hope
#filial_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起名字
SPOKEN CHUNK
to give a name / to name someone
Standard high-frequency collocation for naming babies or pets.
不着急
SPOKEN CHUNK
no rush / there is no hurry
A polite phrase frequently used to ease pressure or slow down expectations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus