《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (11:38)
HSK 5
nǐ yǒu shēn yùn zài shēn bú yào guò dù sī lǜ le
你有身孕在身 不要过度思虑了
“You are pregnant. Don't think too much.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǒu shēn yùn zài shēn bú yào guò dù sī lǜ le
CURRENT FOCUS
你有 身孕 在身 不要 过度思虑了
“You are pregnant. Don't think too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING ADMONITION
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Emotional Care (Tai Jiao)
In traditional Chinese health views, a mother's emotional stress directly harms the unborn child, making family members extra cautious about pregnancy worries.
INTENT TAGS:
#care
#admonition
#soothing
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有身孕在身
SPOKEN CHUNK
being pregnant
A somewhat literary or formal phrasing used to refer to pregnancy respectfully.
过度思虑
SPOKEN CHUNK
to worry excessively; to overthink
Often used in caring contexts to advise someone not to strain their mental health.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker after a negative imperative, meaning 'stop doing it from now on'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus