《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (15:38)
HSK 4
tōng zhī liú tuán féng tuán kāi huì shì
通知刘团 冯团开会 是
“inform Commander Liu and Commander Feng to hold a meeting. Yes.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tōng zhī liú tuán féng tuán kāi huì shì
CURRENT FOCUS
通知 刘团 冯团 开会 是
“inform Commander Liu and Commander Feng to hold a meeting. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Hierarchical Address
In Chinese military culture, commanders are referred to by their surname followed by a shortened rank or unit title (e.g., 'Liu Tuan' for Regiment Commander Liu).
INTENT TAGS:
#commanding
#mobilization
#coordination
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通知
SPOKEN CHUNK
to notify; to inform
A versatile verb used both in workplace environments and formal contexts to relay directives or meeting notices.
开会
SPOKEN CHUNK
to hold a meeting; to attend a meeting
Everyday standard collocation for convening or participating in official discussions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus